La jeune compagnie basque Hecho en Casa n’a pas résisté au titre si prometteur de l’album pour enfants de Taï-Marc Le Thanh et de la célèbre illustratrice Rebecca Dautremer qui revisite Cyrano de Bergerac dans le Japon du Moyen Âge. Chacun connaît ce héros-poète d’Edmond Rostand : son grand nez, sa générosité, son amour caché pour sa belle cousine Roxane qui n’a d’yeux, quant à elle, que pour le fringant – mais un peu limité – Christian. S’ils taillent un peu dans le texte, les comédiens jouent avec ce décorum décalé : point de collerettes, mais un Cyrano drapé dans un kimono avec épée de samouraï, une Roxane-geisha, et bien sûr les buissons de fleurs qui s’invitent joliment dans l’histoire. Les trois comédiennes qui ont recours au jeu de masque inspiré du théâtre nô emportent le public dans un autre lieu, un autre temps, au fil d’un texte drôle et plein de finesse. Comment résister à cette histoire d’amour littéraire, baignée des effluves orientales des fleurs du Japon ?


Dans la presse :

« C’est beau, émouvant et drôle. La mise en scène est ingénieuse. Elle ne laisse pas un moment de répit tout en laissant respirer chaque parole. C’est une ovation méritée que les spectateurs font aux 3 demoiselles. Existe-t-il des catégories de prix de théâtre où pourrait être distinguée une telle réussite ? »
Eklektika -

TTT
L’adaptation théâtrale reprend l’univers graphique et le texte de l’album de Rebecca Dautremer et de Taï-Marc Le Thanh qui transpose l’œuvre de Rostand dans une Asie à l’esthétique raffinée, un jardin japonais où les fleurs embaument. Tout en respectant la trame, le texte simple, riche et plein d’humour, est porté par trois comédiennes, parfois masquées, qui, de narratrices, se transforment en Cyrano, Roxanne ou Christian. Une superbe version à apprécier en famille.
Télérama - Françoise Sabatier-Morel